当前位置: 首页 > 资源 > >正文

雄狮鏖战红天使——《厄兆方舟:雄狮》节译(上)|环球新要闻

来源:哔哩哔哩    时间:2023-04-23 08:05:41

本专栏系列仅为个人爱好,内容版权归Games Workshop所有,禁止任何转载以及商业用途。


(资料图片)

内容源自战役书《厄兆方舟:雄狮》,图片源自网络。

决斗

亚空间煅炉大殿中充斥着邪秽不堪的活物。肌肉虬结,鲜血淋漓的湿润血肉自格栅与阀门中涌出,引着火花四溅的线缆,发光的电子眼,咬合的利齿一起一道前行。道路自中间裂开,接着像以英里计的活板门般张开,将还在激战的战士与载具泻出,直入其下的熔炉深坑——在那里,齿轮犬牙交错,活塞驱动的粉碎机将金属,血肉,灵魂撕得粉碎。高悬头顶处,无数蜘蛛般的屋脊在吱呀声中动了起来。它们的肢体末端向下弯曲,卷至内侧,好似举行昆虫的下颚。从天而降的金属与血肉砸碎了空中的炮艇与恶魔引擎。地面上,无力回天的战斗人员眼看着阴影在周围汇聚,绝望地抬头望去,等待着粉身碎骨的结局。

在这群魔乱舞的绝境之中,雄狮正与安格隆白刃相接。曾经的手足兄弟这副丑陋的模样令艾尔庄森感到恶心,他蔑视安格隆自我作贱,化身怪物的行为。然而,他并不会低估升魔赋予恶魔原体的超凡神力。这一战,雄狮使出了浑身解数,将毕生所学之一切猎杀混沌野兽的经验尽数使出。

对于安格隆来说,在屠夫钉永无休止的敲打之外,唯有麻木。他隐约认出了雄狮,但艾尔庄森不过是另一个插标卖首的敌人。无尽的怒与恨奔腾在永恒之中,冲刷着红天使,直到他再也分不清各个敌人的区别。今日,安格隆将取下曾经同胞的首级,献给恐虐,一如他已斩首无数的雄狮之子那般。

“你,不过血神座下一颅骨!而我,必以汝血祭吾神!与我酣战,然后死去。你的子嗣正等着被我屠戮干净!”

——安格隆,吞世者原体,致莱昂·艾尔庄森

在一片机械聚合而成的平原上,两个半神一路厮杀。活塞柱理智尽失般地撞击着,炙热的白炎从隐藏的缝隙里喷涌而出。安格隆直奔艾尔庄森的项上人头而去,但忠诚剑挡住去路。萨姆尼·阿里乌斯(译注:安格隆手中的剑)再一次从皇帝盾上弹开,震得安格隆向后一退。雄狮趁机俯身绕过一排全速运转的活塞,为自己争取更多的一些空间。安格隆头一低,直挺挺地冲过机械组板。他吼叫着扯开火花四溅的机械,砍断混杂钢铁的筋肉,费尽周章地来到接敌的距离却被雄狮一盾砸入脸中,向后退去。

艾尔庄森再度后退,当他在一阵咔嗒作响声中顺着旋转的黄铜台阶飞奔而下时,一个策略已在脑海中逐渐成形。他已逐渐了解了自己的敌手。安格隆自然是拥有毁天灭地之能,绝情绝义之心,但雄狮认为他已经找到破敌之法。楼梯暴力地颠簸打断了他的思路,艾尔庄森抬头一看,安格隆早已腾空而起,双手紧握旋转台阶的上层建筑,任由他的武器顺着腕上的铁链晃来晃去。紧接着,红天使直接把整个建筑结构从机械平原的侧面撕了下来。

暗骂一声,雄狮自台阶上一跃而出,留下旋转阶梯因为难承自重而弯曲崩塌。原体一路下坠,披风在身后猎猎作响,最后落在一片哥特废墟的屋顶之上。他环顾四周,尽管生物科技的聚合物已如肿瘤般四处蔓延,但原体依旧发现了一尊带着兜帽的雕像,点缀在摇摇欲坠的屋顶之上。所见之物携着让人背后发凉的熟悉感席卷了原体,他不知道这片废墟曾经是什么建筑,但他认得那帝国时代之前的卡利班建筑风格。

形势并不允许雄狮追忆往事,安格隆直奔他飞扑而来。那一刻,日月无光,仿佛烈焰替换了苍穹,而红天使就是那天火中降下的霹雳,扎向艾尔庄森。两名原体的武器一次又一次地相互碰撞,雄狮在猛攻之下逐渐后退。愤怒或许会让安格隆丧失理智,但与生俱来的本能——加上血神赋予的黑暗恩赐——赋予了他惊人的武力。他对着雄狮打出一连串目不暇接的重击,在对手的架势上硬生生逼出一个空当,借此机会一脚直踹雄狮心口。第一军团之主的铠甲应声而裂,整个人向后飞去,撞穿了一座雕像。

在第一军团原体落地的半秒之内,安格隆的第一记重劈已经落下。感觉到对手接踵而来的追击,艾尔庄森就地一滚,他不顾自己已经躲开红天使第一记追击的事实,一路滚到屋顶的边缘,纵身跃下,落在了三十英尺之下一块金属斜坡之上。就地翻滚卸掉冲击,雄狮以警戒的姿态起身,迅速的打量着四周。

迎接他的是一幅超现实的景象。亚空间煅炉大殿的这一片区域仿佛在无数目不可视的万丈常平架上发生了扭曲。无数铆接的金属板所组成的平原变成了一片危险地带,其上布满陡峭的斜坡。在面目全非的金属板之间,噼啪作响的能量尖塔直插云霄。

看起来,在这颗星球灾难性的苏醒开始之前,忠诚者与异端的战争引擎就已经在此处酣战了。黑暗天使和吞世者的主战坦克无助地瘫痪在各处。有的上下颠倒,有的彼此相撞,有的划过雷电缠身的尖塔,正在熊熊燃烧。更多的坦克与所剩无几的混沌骑士仍然在移动,后者已是步履蹒跚。一些车组人员看起来正在后撤,试图将车辆安排到更加稳定的陆地上。另一些人——视仇恨或报复高于甚至生命——正在尽其所能地继续战斗,即使他们的战争引擎终将滑向湮灭。

故技重施,安格隆自高处的哥特式废墟俯冲而下,扑向雄狮。只不过这一次,艾尔庄森有所准备。他单膝跪地,架起帝皇盾,与流星般杀来的安格隆迎头相撞,挡住了后者的全部冲击。金色的能量化作巨大的冲击波爆发而出,将红天使震飞出去,在空中画出一条弧线,最终砸进一片背水一战的战争机器里。如果雄狮指望这一招可以为他带来片刻的喘息,那么他要失望了。安格隆一声怒吼,站起身来,大斧一记上撩,将一辆吞世者的猎食者坦克打向雄狮。看到这超乎常理的炮弹袭来,艾尔庄森侧向一闪,然而他没能快到躲开下一辆坦克——一辆不停翻滚的黑暗天使冲击者。载具直直地砸向雄狮,把他砸回哥特式废墟的墙壁之中,力量大到令石料上留下一处弹坑。

安格伦咆哮着冲上前去,拍打着双翼以积攒冲力。血与痛向雄狮涌来,但他知道留给自己的决策时间屈指可数,他把冲击者褶皱不堪的残骸扔到一边,跳到了上面。第一军团之主匀出了片刻功夫去悼念自己的基因子嗣,这辆千疮百孔的载具成为了他们的棺椁,愤怒在他的心中燃烧。安格隆跃起一击,雄狮侧闪,从残骸上跳开的同时一边把帝皇盾狠狠地锤入安格隆的后脑。红色天使被这一击打得向前踉跄,一头撞进废墟之中,断壁登时塌陷于其上,残垣化作碎石,如雪崩般落下。

艾尔庄森迅速后撤,步伐之间略显跛态。尽管他将注意力主要放在瓦砾之上,但依旧隐约注意到周围的坦克还在战斗。他清楚安格隆不会如此轻易败下阵来,但他希望之前的战斗至少伤到了他昔日的兄弟。就算前期种种皆成无用之功,被活埋的屈辱也能把安格隆的怒火烧到新的高度——而这正是雄狮所指望的。

瓦砾堆突然爆炸,燃烧的石块如火箭升空,其中的几块爆破球般敲向坦克。安格隆化作一团红光杀向雄狮,眼中的仇恨像要燃尽空气,一对凶兵于身前狂舞。发难之凶残,攻势之猛烈,就连艾尔庄森都未能及时反应。他堪堪横盾于二者之间,糟糕的角度下巨量的能量释放把雄狮和他的对手以同样凶残的力道猛地向后推去。在艾尔庄森向后倒去时他脚下的地面塌陷了,他一路向下,坠入下方毒瘴黄绕的深渊之中。安格隆向天发出一记战吼,紧随其后扎了下去。

X 关闭

推荐内容

最近更新

Copyright ©  2015-2022 亚太办公网版权所有  备案号:沪ICP备2020036824号-11   联系邮箱: 562 66 29@qq.com